Руският тв канал “Россия 1” излъчи репортаж за семейство, което с обезщетението за техния загинал в Украйна син си купило бяла лада. Известният руски поет Андрей Орлов написа стихотворение за съдбата на мъртвите войници, които се превръщат в “бели жигулита” – то е подражание на шлагера от 60-те “Жерави”. (“Мне кажется порою, что солдаты… превратились в белых журавлей…”)
Стихотворението на Орлов съдържа много реалии, чужди на българския читател, затова вместо превод написахме едно подражание на подражанието.
***
На мене ми се струва, че войника
не ляга просто в Майката земя;
Смъртта, когато властно го извика,
той се превръща в хубава кола.
Войникът се превръща в бяла лада
и с този послесмъртен ритуал
семейството добива за награда
отечествен прекрасен капитал.
Седят в колата бодрите родители.
Комфортно е, доволни са – че как!
“Добре, че сме родили и възпитали
такъв полезен богатир-юнак.
И ние вече знаем що да сторим
за ротата, изтребена до крак.
Ние сме длъжни – можем да повторим!*
Да раждаме месо – отново, пак!”
А мъртвите войници – бели лади,
тържествено се движат под конвой,
и ненапразно те загиват млади,
и нови идат, за да влязат в бой.
Но има за едно жигули още
в колоната запазено место –
когато се преобрази на мощи
командващото главно същество.
_______
* Можем да повторим (Победата) – актуален пропаганден лозунг, отглас от Отечествената война.
